My mother raised six girls.
My eldest sister got married when my father was still alive.
The rest of them got married later after he passed.
social pressure, gender violence, motherhood, work, marriage, family, parents

She committed a sin.
Her parents have been angry with her ever since.
It hurts knowing that if she were a guy,
They wouldn’t have treated her that way.

I know how to tweeze and thread.
I'm an employee by day, but I do these things at night.
The troll I'm married to sits at home all day and doesn't make a penny to spend on the kids, and he gives me a beating every other day or so.

One time, an old lady sat next to me on the tram.
She kept looking at me.
“Are you engaged?” she asked.
“No.”
“Of course you’re not.”
“Excuse me?”

Two of my friends fell in love and decided to be together.
Two months into their relationship, he proposed.
I knew my guy friend to be open-minded.
However, he started asking my other friend, his fiancee, not to hang out or talk with other guys.

In middle school,
I used to love wearing shorts and dancing in front of the mirror.
My mother would smack me.

Every girl has an Aunt N’amaat in her life.
And every girl receives the same remarks that are repeated on various occasions:
“Come on girl, hurry up!”
“Did all the men go blind?”
“May you be in your own house next year, God willing!”

If, while baba was beating me, I cried, he’d hit me again for crying.
“If you cry, you’ll get hit. Men don’t cry”, he’d tell me.
Whenever he beat me, my main concern was to not cry.

How is it that he molests me, and takes away a part of me,
but I’m expected to censor myself when I tell the story?
I regret ever listening to what you had to say,
to what you call traditional or proper or haram.

“When do you plan on getting married?” my father, aunts, uncles, and cousins always ask me.
Or if we’re at a wedding, they always say ou’balik [may you be next].
I wonder how the elders of the family would react if I walked around at funerals and poked them, saying “Ou’balik!”