I thought it was a small apartment,
But it turned out to be really big.
She wanted me to change her baby’s diapers,
And make them breakfast,
While she and her husband and baby were asleep.
I hated work because of her.
My job was supposed to be just cleaning and tidying.
social pressure, work

At school, boys and girls were separated.
The boys would watch the girls going home,
And choose one to send a letter to.
Then they’d be together.

My mother has been getting on my nerves ever since the divorce.
“She’s become so rude ever since her second marriage,” she’d say whenever I joked around or said anything.
social pressure, gender violence, marriage, divorce, parents

Every girl has an Aunt N’amaat in her life.
And every girl receives the same remarks that are repeated on various occasions:
“Come on girl, hurry up!”
“Did all the men go blind?”
“May you be in your own house next year, God willing!”

I don't regret anything;
I just had no idea what I was getting myself into:
the lies, the secrecy, the plotting,
the unethicality of the women of the family I was marrying into
and the blind denial of the men.

The reason why the poetess wants to leave her busy life behind and focus on simpler things hasn’t been determined yet.
But I’m sure that I don’t want people around me to assume that my interests are trivial just because I’m a woman.
Or because of the way I look.

I think I was 9 or 10 years old.
I was at the marketplace with my aunt,
When a man with a crutch, and who was older than my grandfather, groped my behind.
He kept walking around in the market looking for other girls to grope.
I looked at him in disgust and anger.
gender violence, sexual violence, rape, social stigma, social pressure, the street

I have been suffering, even before I got married, from a disease in my uterus.
It prevents me from having children.
I underwent several operations in the hopes that, one day, I could be a mother.
The disease also induced other health-related problems.
Being sterile makes me feel like a second-rate woman.
motherhood, social pressure, social stigma

I like my job, but I wish it was treated like any other job.
All jobs have evolved except ours.
Cooks have become chefs, doormen are now security guards…
But people still look down on our job.
We’re embarrassed to tell people we clean homes.
social pressure, social stigma, work, marriage

I was an active child when I was young.
I did gymnastics and never skipped a lesson.
However, I wasn't blessed when puberty hit me,
As I gained an enormous amount of weight.
body image, social stigma, social pressure, bullying