We’re not allowed to laugh in public.
We’re not allowed to be happy or dance in public.
We’re not allowed to sing in public.
We’re not even allowed to cry in public.
We’re not allowed to do anything in public.

When I’d drop my nephews off at school, or when I’d be standing or passing by my old school
I’d remember the weird things I used to do
I’m not saying I didn’t hit anyone, I mean I had to!
masculinity, school, adolescence

I tried to replace him with my uncle,
But he let me down.
Then I tried to replace him with my grandfather,
Who passed away right before I gave birth.
That also broke me at the time.
Then I started to think,
What is it that I really want?
Where do I want to be?
parents, family, school

I just couldn’t wait to grow up to be a man.
Whenever I’d see women waiting in line in front of the kiosk,
I’d go press myself up against their bodies.
The most any of them would do was just walk away.

Girls, I know that at this age, you like to flaunt your beauty.
“Look at my long hair!
Look at whatever!”
Here, you must forget about all those things.
The uniform you must wear is a galabiyya.
The kind your mothers wear.

There was a teacher called Soheir or Siham.
One time, she closed the classroom door during religion class,
And, in a very shy tone, bombarded us with a wealth of information in just three minutes.

When I was little, I used to play with boys and girls.
It was okay to play football with boys.
But when I came to Egypt, I found that girls and boys played separately.
I wasn’t allowed to play with boys.

I got married when I was very young,
As soon as I finished college.
It’s not your classic story of finding out he was a different man after marriage.
Everything was clear from the start.
We don’t really understand the meaning of the other person’s actions when we’re young.

Studying is something I’ve been used to doing ever since I was young. I feel like something’s missing if I don’t study.
Or I feel unsafe.
Despite this, I actually hate studying!
No matter how much I study, mama always thinks that I’m playing, and that I don’t care about my studies.
She thinks extracurricular student activities, meetings, and conferences are useless!

I stopped going to school at that time.
I didn’t know what harassment was, but there was a rape incident being talked about on TV.
I thought he had raped me.
When I finally found the courage to start going out again, I would hide behind other women in the street.