She’ll welcome you with a wide smile: “Hair or beard?”
Then she will burst out laughing: “We’re barbers too, but female barbers!”.
Most probably this is how you’ll get to know Hayam, through her “hair or beard” question.
She won’t care if this is your first time or your hundredth.

You know, if you weren’t a public figure that appears on TV,
And who talks about women’s rights in the papers,
I would’ve loved you, married you, and made you quit your job to be a housewife.”

I now understand why they say: “When poverty knocks at the door, love flies out of the window.”
I work, I cook, I wash, I clean, and I take care of the baby.
I just can’t do it anymore.
I want a break from my life.

The reason why the poetess wants to leave her busy life behind and focus on simpler things hasn’t been determined yet.
But I’m sure that I don’t want people around me to assume that my interests are trivial just because I’m a woman.
Or because of the way I look.

I was six or seven years old.
Mama wanted me to learn a musical instrument, so I chose the piano.
She looked for a place that could teach me and found an instructor at the club.
They arranged for me and my brother to take lessons with him.

You can’t go out alone. I have to be with you.
I have to be there even if you go out with your friends.

I decided not to have any contact with men when I was 17 years old.
Some people told me, “You’ve become too conservative.”
While others told me, “May God bless you.”
And a lot of my friends stopped talking to me altogether.
But no one told me how to deal with my fiance.

Inside me exists a traditional girl,
Whom I call Souad.
Souad dreams of meeting “the one”.
She wants a groom, a wedding, etc.
She lives in this fantasy world,
And dreams up every little detail of her wedding.
And when she listens to certain songs,
She imagines dancing to them at her wedding in her white dress.
romantic relationships, marriage

Why is it a big deal if you call me one day and find my mobile switched off?
Where’s the problem in that?
Are people not allowed to turn off their phones?
You should’ve just let it go.
You shouldn't have made a big deal out of it.

But I realised that he’d been lying to me.
He embarasses me in front of people and makes fun of my work and my opinions.
And if love is not there, then there is no reason for us to stay together.
But I realised that there are so many people who don’t see that as a valid enough reason.