She’ll welcome you with a wide smile: “Hair or beard?”
Then she will burst out laughing: “We’re barbers too, but female barbers!”.
Most probably this is how you’ll get to know Hayam, through her “hair or beard” question.
She won’t care if this is your first time or your hundredth.

We’re not allowed to laugh in public.
We’re not allowed to be happy or dance in public.
We’re not allowed to sing in public.
We’re not even allowed to cry in public.
We’re not allowed to do anything in public.

I ran away from you the first time you tried to kiss me.
“You’re a coward!” you said.
I was scared.
Scared of myself.
There was a voice in my head telling me,
“Are you sure you want to get so close to him?”
I was hurt by everyone I got close to.

My whole life I have felt that there is something wrong with me,
Or that something is missing.
Something everyone has, but I don’t.
Something that always makes me shy and unable to talk to people.

“Why can’t I go tell him: I love you and I want to marry you?”
“Have you lost your mind? How could you do something like that?”

I wasn’t prepared for that.
You were my first love,
My first dream.
For the first time ever,
I became a slave to my emotions.

Husband: That’s marriage for you. Pure headache.
I was happy hanging out with my friends.
(snorting drugs)
Wife: What are you doing?
Husband: I’m not doing anything.
(hides the plate)
romantic relationships, marriage, social pressure

“When do you plan on getting married?” my father, aunts, uncles, and cousins always ask me.
Or if we’re at a wedding, they always say ou’balik [may you be next].
I wonder how the elders of the family would react if I walked around at funerals and poked them, saying “Ou’balik!”

Aly was honest at the beginning of their relationship.
He told Farida not to expect him to settle down,
Or for them to be in a traditional relationship.
He was open-minded,
More so than any other man Farida had met.

I found myself forgetting about the music,
And the fitting Fayrouz lyrics streaming from my earphones.
Forgetting about the book in my hands,
And forgetting my desire to improve my English.
I gazed at her face.